Registrado: Jun 08, 2005 Mensajes: 238 Ubicación: Asturias
Publicado: Vie Ago 05, 2005 11:59 amAsunto: Nombres árabes de los lugares a visitar
Salam a tod@s!
En muchos post, se ha comentado la posibilidad de llevar escrito los nombres en árabe de los sitios a visitar para decirle al taxista dónde queremos que nos lleve...y si no se ha escrito ya en algún post (si es así ruego me perdoneis ), aquí os pongo "cómo pronunciar" (para los que no tengais a mano un amigo árabe que os ayude) los lugares "más típicos":
El-Khaira (el cairo)
El-Ahram (las pirámides de Giza)
Abu´l Hol (la esfinge)
Mathaf markib el-shams (museo de la barca solar en Giza)
Misr el-gedida (heliópolis)
Biban el-Muluk (el valle de los reyes)
Biban el-harim (el valle de las reinas)
Biban el-nuballa (el valle de los nobles)
Mathaf el-masri (museo egipcio del cairo)
Mathaf el-qibti (museo copto del cairo)
El-Muallaqa (iglesia suspendida del cairo)
El-Qal´a (ciudadela)
Wust el-balad (el centro -como lugar o dirección- del cairo)
Mabád el-uqsur (templo de luxor)
Mathaf el-mummia (museo de la momificación en luxor)
Mathaf el-uqsur li-l-athaar (museo de luxor)
Mabád seti (templo de seti I)
Mathaf el-athaar (museo de antiguedades de asuán)
Mathaf el-nuba (museo nubio)
El-mesala el-naksa (el obelisco inacabado)
Sadd el-ali (la gran presa)
Y si no...pues ya sabeis...el idioma de los "signos" que es universal.
Besitos con ritmo!
Asmahan medinet _________________ Primero coqueteó y jugó con el público, pero después se apartó y se convirtió en el ideal árabe de la feminidad:deseable pero inaccesible.Sin poder evitarlo,miró hacia el fondo de la sala. Yacob no estaba."Las vírgenes del Paraíso"
muy interesante, me encanta este tipo d cosas jejeeje, toy de acuerdo, tradustora oficialll yo voto por ello. POr cierto, el guia q tuvismo en cairo, cuando nos llevo a ver las piramides, nos la nombre primero con el nombre por las q la conocemos: keops, kefren y micerinos, pero luego corrigió y recordó q uno d los fallos q se cometen amenudo, es q no se utilizan el nombre correcto: mencaora, keopé o algo asi y no me acuerdo del otro, me gusta saber el nombre real de las cosas, aunque tb me gusta sabre la traduccion a m idioma, ya se sabe, el saber no ocupa lugar.
Registrado: Jun 08, 2005 Mensajes: 238 Ubicación: Asturias
Publicado: Vie Ago 05, 2005 12:47 pmAsunto:
Si Lydia (Neo_51) tu guia tiene toda la razón, a muchos faraones (algunos se salvan...) , incluyéndo a los de las pirámides se les conoce por su nombre en griego. En egiptología, cómo es de suponer se estudia el nombre verdadero (que es el que aperece en el cartucho real). En este caso sería:
Khufu --> Kheops
Menkaura--> Micerinos
Khafra--> Khefrén
Gracias chicas! Me alegra saber que la información os ha parecido útil.
Besitos con ritmo!
Asmahan Medinet _________________ Primero coqueteó y jugó con el público, pero después se apartó y se convirtió en el ideal árabe de la feminidad:deseable pero inaccesible.Sin poder evitarlo,miró hacia el fondo de la sala. Yacob no estaba."Las vírgenes del Paraíso"
tb me resulta muy interesante los nombres reales de los faraones y el de coronacion q es con le q siempre le conocemos, .....ainsss, siii me puede la egiptologiaaaa a mi guztarr jejeje
Entiendo que cuando dices "......aquí os pongo "cómo pronunciar..." te estas refiriendo a escribir, no a hablar. Hago esta aclaracion porque hay muchas H y en castellano las h no se pronuncian.
En el caso de:
El-Khaira (el cairo)
El-Ahram (las pirámides de Giza)
Abu´l Hol (la esfinge)
¿se pronunciaria algo asi como?
El Kaira (el cairo)
El Aram (las pirámides de Giza)
Abu lol (la esfinge)
Perdona mi ignorancia sobre el tema.
En otro post he preguntado como se escriben los numeros Egipcios, por aquello de ver etiquetas en las tiendas y saber lo que pone.
Registrado: Jun 08, 2005 Mensajes: 238 Ubicación: Asturias
Publicado: Sab Ago 06, 2005 3:42 pmAsunto:
Salam Gueb!
No te preocupes, que aquí estamos para ayudar. Os lo he puesto cómo se pronunciaría y escribiría en letras latinas. Cómo ya comenté, todas, todas las letras se pronuncian en árabe, sin excepción.Incluso la "h", que es cómo la "h" aspirada andaluza pero en árabe es más suave (ex. el famoso "habibi").Cómo no es posible que me oigas. Te paso una dirección, dónde podrás escuchar las letras (e incluso guardarlas en el ordenador) y ver cómo se escriben y pronuncian los números en árabe (aquí no hay dialecto que valga, los números son números) hasta el número 10.
Asmahan Medinet _________________ Primero coqueteó y jugó con el público, pero después se apartó y se convirtió en el ideal árabe de la feminidad:deseable pero inaccesible.Sin poder evitarlo,miró hacia el fondo de la sala. Yacob no estaba."Las vírgenes del Paraíso"
Registrado: Jul 19, 2005 Mensajes: 685 Ubicación: Barcelona
Publicado: Jue Ago 11, 2005 5:22 pmAsunto:
Hola Asmahan Medinet
Muy interesante la página que has puesto sobre la pronunciación del árabe. Una curiosidad, yo llevo tiempo queriendo aprender árabe ¿Es muy difícil? Creo que eres de Asturias, yo soy de un pueblecito de Barcelona y me gustaría saber si conoces sitios en los que se puede estudiar, siempre he querido saber lo que te dicen cuando paseas por las calles de una ciudad árabe pero lo que más me gustaría es poder contestarles y ver sus caras al ver que les he entendido . bueno mi interés por el árabe no sólo viene por eso no creais que es tan trivial jejeje
Gracias
Un saludo
Brujita
Registrado: Jun 08, 2005 Mensajes: 238 Ubicación: Asturias
Publicado: Jue Ago 11, 2005 11:33 pmAsunto:
Salam Brujita!
¿Es difícil el árabe? Pues no sé que decirte...me pasa cómo con la Danza árabe...para mi no. Porque me gusta mucho y cuando algo me gusta...lo cojo con mucha facilidad. Aqui en Asturias no existe ningún lugar dónde se de, excepto cursos exporádicos (universidad popular) o en la Universidad de Oviedo(cómo una rama de lenguas extranjeras). Los libros y los cds de pronunciación ayudan..pero recomiendo estudiar bajo la supervisión de un nativo, pues la tarea es mucho menos engorrosa y nos ayudarán a entender ciertas pautas del idioma, que con un libro es imposible saber, por muy bueno que éste sea.¿Cómo me las he arreglado?, con clases particulares (por mis horarios no tengo otra opción) primero con el marido de una amiga (marroquí) y ahora con un profesor de la Universidad de Oviedo (tunecino). Ni que decir que con éste último, estoy aprendiendo un montón. El viaje a Oviedo merece la pena.Es muy buen profesor y eso se nota. Sabe transmitir y enseñar (me hace pensar que no veas!!! )que para mi es lo más importante.
Si eres de Barcelona (o los que vivais en Madrid) encontrareis un montón de Academias (es lo que tiene vivir en una de las 2 capitales españolas...). Te paso algunas direcciones, que para mi son las mejores (ya que se adaptan a las necesidades de cada persona).
En cuanto a saber lo que te dicen cuando vas por ahi . Tranquila, que seguramente serán cosas bonitas. Estos árabes se las saben todas! . Pero hay que tener cuidado, porque si les respondes a un piropo... ...seguramente huyan despaboridos!! o te miren asustados ...no están acostumbrados a que una mujer les responda!!! . Tan sólo te lo digo para que lo tengas en cuenta.
Besitos con ritmo!
Asmahan Medinet _________________ Primero coqueteó y jugó con el público, pero después se apartó y se convirtió en el ideal árabe de la feminidad:deseable pero inaccesible.Sin poder evitarlo,miró hacia el fondo de la sala. Yacob no estaba."Las vírgenes del Paraíso"
Registrado: Jul 19, 2005 Mensajes: 685 Ubicación: Barcelona
Publicado: Vie Ago 12, 2005 10:49 amAsunto:
Salam
Jajajaj, como e he rido con lo del piropo.
Muchas gracias por toda la información a ver si lo miro y me decido a estudiarlo pq hace mucho que me apetece. Ya veo que te interesa mucho p lo que te has movido para encontrar profesores en Oviedo. S´es verdad en las ciudades grandes tenemos de todo pero tú vives en una ciudad preciosa, con mucho encanto y mucho ambiente. Tuve ocasión de visitarla dos veces pq tengo una amiga de la infancia que vive allí.
Un abrazo
Brujita
Registrado: Jun 08, 2005 Mensajes: 238 Ubicación: Asturias
Publicado: Mar Ago 16, 2005 11:34 amAsunto:
Salam Brujita!
Pues si te gusta...ya tienes un comienzo!. Ánimo y al toro!.
Besitos con ritmo!
Asmahan Medinet _________________ Primero coqueteó y jugó con el público, pero después se apartó y se convirtió en el ideal árabe de la feminidad:deseable pero inaccesible.Sin poder evitarlo,miró hacia el fondo de la sala. Yacob no estaba."Las vírgenes del Paraíso"
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
FAQ
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
), aquí os pongo "cómo pronunciar" (para los que no tengais a mano un amigo árabe que os ayude) los lugares "más típicos":
